FREESTYLE

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » FREESTYLE » Видео » Всего один ЛЮБИМЫЙ ролик! =)


Всего один ЛЮБИМЫЙ ролик! =)

Сообщений 1 страница 9 из 9

1

ПРЕДЛАГАЮ КАЖДОМУ УЧАСТНИКУ ФОРУМА РАССКАЗАТЬ О САМОМ ЛЮБИМОМ РОЛИКЕ!
ПРОСЬБА: Не выкладывать заезженные в Интернете хохмы, расскажите о том, что нравится. И ПОЧЕМУ нравится!

ПОЧЕМУ ИМЕННО ЭТОТ РОЛИК НРАВИТСЯ:
1. Слова СЛЕВА.  СПРАВА мой вольный не поэтический - ДОСЛОВНЫЙ перевод  (в скобках - второй смысл )

Nie spoczniemy                                              Не отдохнём

1.Nieutulony w piersi zal,                               Неутолимое в груди сожаление,
Bo za jedna sina dala - druga dal.                  Потому что за каждой синей далью -
                                                                  - другая даль.(второй прыжок?)
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,                    Не отдохнём, не дойдём,
Nim zajdziemy w siodmy las.                         Не войдём в седьмой лес.
Wiec po drodze, wiec po drodze                     Вниз по дороге, вниз по дороге, 
Zaspiewajmy chociaz raz.                             Споём, если хочешь, ещё раз.
Nienasycony w sercu glod,                            Ненасытный в сердце голод,
Bo za jednym mocnym chlodem drugi chlod.  Потому что за сильным холодом -
                                                                  следующий холод.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,                    Не отдохнём, не дойдём,
Nim zajdziemy w siodmy las.                        Не войдём в седьмой лес.
Wiec po drodze, wiec po drodze                     Вниз по дороге, вниз по дороге, 
Zaspiewajmy jeszcze raz.                             Так споём же ещё раз!

Niewytanczony wybrzmi bal,                          Выбран бал, на котором не танцуют,
Bo za jedna sina dala - druga dal.                 Потому что за каждой синей далью -
                                                                  другая даль.(второй прыжок?)
Nieuleczony usnie bol;                                  Боль невылеченная уснёт, 
Za pikowym czarnym krolem - drugi krol.      Но за пиковым чёрным Королём -
                                                                  другой Король (второй царь?)

Niepocieszony mija czas,                              Бессонно (бездарно)  проходит время,
Bo za jednym czarnym asem - drugi as.        Потому что за каждым Чёрным Тузом - другой Туз.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,                   Не отдохнём, не дойдём,
Nim zajdziemy w siodmy las.                        Не войдём в седьмой лес.
Wiec po drodze, wiec po drodze                    Вниз по дороге, вниз по дороге, 
Zaspiewajmy chociaz raz.                            Споём, если хочешь, ещё раз.

Niewytanczony wybrzmi bal,                         Выбран бал, на котором не танцуют,
Bo za jedna sina dala - druga dal.                 Потому что за каждой синей далью -
                                                                  другая даль.(второй прыжок?)
Nieuleczony usnie bol;                                  Боль невылеченная уснёт,
Za pikowym czarnym krolem - drugi krol.      Но за пиковым чёрным Королём -
                                                                  другой Король (второй царь?)

Czy warto bylo kochac nas?                          А стОило ли нас любить?
Moze warto, lecz ta karta zle gral czas.          Может, стОило,  но в этот раз
                                                                  карты и время злую шутку сыграли с нами
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,                    Не отдохнём, не дойдём,
Nim zajdziemy w siodmy las.                        Не войдём в седьмой лес.
Wiec po drodze, wiec po drodze                    Вниз по дороге, вниз по дороге, 
Zaspiewajmy jeszcze raz.                             Так споём же ещё раз!

2. Музыка - БОЖЕСТВЕННАЯ!

РЕКОМЕНДУЮ!

+1

2



Перевод не дословный, но он больше по душе

Почему... (Перевод Евгения Рыбаченко из Братска)

На страницах былой любви,
Словно строчки забытой повести,
В пустоте исчезают дни,
Но они в многоточьях совести.

Снова грусть подошла украдкой,
И сдавило немного грудь,
Вкус медовый и горько-сладкий
Не даёт уснуть.

Почему мы забыть не можем,
Почему боль пришла опять,
Почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?

Отчего наших дней тепло
Застывает холодным инеем?
Мы вздыхаем: не повезло,
У судьбы не прямые линии.

Снова грусть подошла украдкой,
И сдавило немного грудь,
Вкус медовый и горько-сладкий
Не даёт уснуть.

Почему мы забыть не можем,
Почему боль пришла опять,
Почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?

Снова вечер краснеет
В облаках на закатном просторе,
Ночь приходит и с нею
Пустота, как глубокое море…
…глубокое море…

Почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?

Отчего наших дней тепло
Застывает холодным инеем?
Мы вздыхаем: не повезло,
У судьбы не прямые линии.

Снова грусть подошла украдкой,
И сдавило немного грудь,
Вкус медовый и горько-сладкий
Не даёт уснуть.

(почему так бывает сложно,
Для чего мы должны терять?)

Почему понравилось, как-то не хочется словами, и так всё понятно....

+3

3

Вау...   Спасибо тебе за хорошую песню...  Челентано....  как я давно его не слышал а тут такая хорошая песня аж потеплело на душе.

+1

4

Я обожаю все , что связано с космическими войнами. Представляю клип , сделанный великими профи. Особенно обратите внимание на саунд , наложенный на фильм.

+2

5

+1

6

хм..вопрос у меня..
а выкладывать свои ролики можно?личные?)))
:blush:

+1

7

ТРАВАедка написал(а):

а выкладывать свои ролики можно?личные?)))

КОНЕЧНО!!! Задумка такая была у меня - выложить ОДИН ролик, который характеризовал бы человека, т.е. по любимому ролику узнать друг друга получше.
И какая разница, то ли ролик снят самим, то ли из нета тащен? Главное - он твой ЛЮБИМЫЙ!

0

8


и хороший вопрос, почему...

+1

9

Японцы - мастера отточенной детали,
Пускай, и  нет в нём слов. Был фильм немой.
Но зрители в нём всё равно тебя узнали,
Мисс Ольга-сан, она же Ветер мой!
=)

0


Вы здесь » FREESTYLE » Видео » Всего один ЛЮБИМЫЙ ролик! =)