OOOOOOOOOOOOOO Alejandro........................
Страница: 1
Сообщений 1 страница 4 из 4
Поделиться12010-09-18 19:52:02
- Модератор
- Зарегистрирован: 2010-04-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 773
- Уважение: +998
- Позитив: +502
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 дня 20 часов - Последний визит:
2012-05-26 00:57:25
Поделиться22010-09-19 14:52:16
- Администратор
- Откуда: Донецк, ДНР
- Зарегистрирован: 2010-04-03
- Приглашений: 4
- Сообщений: 1457
- Уважение: +913
- Позитив: +4093
- Пол: Мужской
- Возраст: 57 [1967-01-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
2018-10-25 17:04:39
ПОТРЯСАЮЩЕ ВОЗДЕЙСТВУЕТ!
ОБЪЯВЛЕНИЕ:
СРОЧНО
требуются добровольцы на бескорыстных началах перевести невменяемому после просмотра Админу, изучавшему в школе немецкий язык, текст этой песни.
ПЕРЕВОД может не быть: поэтическим, рифмованным, вписанным в размер, причёсанным по смыслу.
ДОСТАТОЧНО близко к тексту.
СПАСИБО!!!
Поделиться32010-09-25 21:17:53
- СуперАктивный участник
- Откуда: с неба)
- Зарегистрирован: 2010-04-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 108
- Уважение: +206
- Позитив: +54
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 2 часа - Последний визит:
2010-10-19 03:03:50
Алехандро
(перевод шибко дословный)
Я знаю, мы молоды.
И я знаю, что ты, возможно, любишь меня.
Но я не могу оставить всё как есть,
Алехандро.
Она держит руки
в карманах.
И она не посмотрит на тебя,
Не посмотрит на тебя.
Она прясет настоящую любовь
В его карман.
У неё сияние вокруг пальца.
Вокруг тебя.
Ты знаешь, мальчик, я люблю тебя.
по-мексикански горячо, радуйся.
Самое время выбирать,
нечего терять.
Не зови меня по имени.
Не зови меня по имени, Алехандро.
Я не твоя девушка.
Я не твоя девушка, Фернандо.
Не хочу поцелуев, Не хочу прикосновений.
Только одну сигарету и молчание.
Не зови меня по имени.
Не зови меня по имени, Роберто.
Алехандро
Алехандро
Але-але-хандро
Але-але-хандро
(Хватит. Пожалуйста. Отпусти меня. Алехандро. Отпусти меня.)
Она не сломлена,
Она просто ребёнок.
А её парень ей как папочка, всего лишь как папочка.
И он будет бороться
С чувствами, горевшими до него,
Чтобы остудить их
Ты знаешь, мальчик, я люблю тебя.
по-мексикански горячо, радуйся.
Самое время выбирать,
нечего терять.
Не зови меня по имени.
Не зови меня по имени, Алехандро.
Я не твоя девушка.
Я не твоя девушка, Фернандо.
Не хочу поцелуев, Не хочу прикосновений.
Только одну сигарету и молчание.
Не зови меня по имени.
Не зови меня по имени, Роберто.
Алехандро
Алехандро
Але-але-хандро
Але-але-хандро
Не беспокой меня
Не беспокой меня, Алехандро.
Не зови меня по имени,
Не зови меня по имени, Фернандо
Я не твоя девушка,
Я не твоя девушка, Алехандро
Не хочу поцелуев, не хочу прикосновений, Фернандо.
Не зови меня по имени.
Не зови меня по имени, Алехандро.
Я не твоя девушка.
Я не твоя девушка, Фернандо.
Не хочу поцелуев, Не хочу прикосновений.
Только одну сигарету и молчание.
Не зови меня по имени.
Не зови меня по имени, Роберто.
Алехандро
Алехандро
Але-але-хандро
Але-але-хандро
Не зови меня по имени.
Не зови меня по имени, Алехандро.
Я не твоя девушка.
Я не твоя девушка, Фернандо.
Не хочу поцелуев, Не хочу прикосновений.
Только одну сигарету и молчание.
Не зови меня по имени.
Не зови меня по имени, Роберто.
Алехандро
Поделиться42010-09-25 22:29:01
- Администратор
- Откуда: Донецк, ДНР
- Зарегистрирован: 2010-04-03
- Приглашений: 4
- Сообщений: 1457
- Уважение: +913
- Позитив: +4093
- Пол: Мужской
- Возраст: 57 [1967-01-26]
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
2018-10-25 17:04:39
Оленька, СПАСИБО!
Буду знать теперь, о чём поют звёзды. А то так и умер бы неграмотным =)
Осталось сложить в голове зрительные образы с текстом и музыкой. Задача, думается мне, не из лёгких...
Страница: 1
